1
00:00:01,530 --> 00:00:04,366
-

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:31,461 --> 00:00:36,464
-

5
00:00:43,803 --> 00:00:47,112
-

6
00:01:19,410 --> 00:01:21,410
rüya görüyordum
sonsuza dek bu gün hakkında,

7
00:01:21,445 --> 00:01:22,807
her kız gibi sanırım.

8
00:01:23,810 --> 00:01:25,678
Viktor öyle değildi
heyecanlı ama.

9
00:01:26,186 --> 00:01:28,549
Şu Katolik törenleri
çok güzeller.

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,157
Bak, istedim
sana kiliseyi göstermek için

11
00:01:32,192 --> 00:01:33,191
nerede evleniyoruz.

12
00:01:34,722 --> 00:01:36,392
- Burada.
- Mm.

13
00:01:37,527 --> 00:01:40,429
Ah, Zhenya çok güzel.

14
00:01:40,695 --> 00:01:43,498
Eminim giymişsindir
en güzel elbise
kendi düğününde.

15
00:01:44,633 --> 00:01:45,863
Düğünüm olmadı.

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,404
Sonya,
lütfen hareketsiz kalabilir misin?

17
00:01:48,439 --> 00:01:49,702
Bu parçayı düzeltmem gerekiyor.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,243
Ah, ah, ah Vit, hayır.

19
00:01:52,278 --> 00:01:54,377
Ne yapıyorsun?
Bunun kötü şans olduğunu biliyorsun.

20
00:01:54,412 --> 00:01:56,214
Yapmadığımı biliyorsun
bu şeye inanın.

21
00:01:56,249 --> 00:01:57,809
Daha ne kadar kalacaksın?
MERHABA.

22
00:01:57,943 --> 00:02:00,350
Sizi tanıştırayım.
Vitya, Zhenya.

23
00:02:00,385 --> 00:02:01,780
- Merhaba.
-

24
00:02:05,951 --> 00:02:07,753
Devam edin, onu yakalayacağım.

25
00:02:08,624 --> 00:02:12,131
Çalışıyor.
-

26
00:02:28,677 --> 00:02:33,284
-

27
00:02:55,704 --> 00:02:59,442
- Şşşt, şşt.

28
00:03:07,881 --> 00:03:10,915
-

29
00:03:56,831 --> 00:03:58,699
- Tamam, yeter.
-

30
00:04:01,033 --> 00:04:02,604
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.

31
00:04:02,936 --> 00:04:06,344
-

32
00:04:18,391 --> 00:04:20,424
-

33
00:04:38,972 --> 00:04:42,446
Zhenya, ne oldu?

34
00:04:50,390 --> 00:04:51,785
Haydi, aptal olma.

35
00:04:52,359 --> 00:04:53,655
Olanları değiştiremezsin.

36
00:04:55,054 --> 00:04:56,922
İnan bana, seni sevecek
eskisinden daha fazla.

37
00:04:57,793 --> 00:04:59,056
Bu herkesin başına gelebilir.

38
00:04:59,696 --> 00:05:01,399
Ona söylemelisin
hiçbir şey görmedin.

39
00:05:02,127 --> 00:05:03,335
Aa.

40
00:05:05,405 --> 00:05:06,668
Adam kendini kaybetmiş.

41
00:05:31,057 --> 00:05:33,728
Tamam, yeter, yeter.

42
00:05:34,863 --> 00:05:36,368
Kendine eziyet etmeyi bırak.

43
00:05:36,997 --> 00:05:38,568
Onu kalmaya zorlayamazsın.

44
00:05:42,739 --> 00:05:44,376
Unut onu Evgenia.

45
00:05:44,741 --> 00:05:45,773
Onu kafandan çıkar.

46
00:06:02,462 --> 00:06:04,561
Polina'nın büyümesini istemiyorum
babasız.

47
00:06:06,499 --> 00:06:07,663
Herkes hata yapar.

48
00:06:08,798 --> 00:06:09,929
Herkes ortalığı karıştırabilir.

49
00:06:14,804 --> 00:06:15,803
Burada.

50
00:06:18,038 --> 00:06:19,807
kimseyi zorlayamazsın
seni sevmek.

51
00:06:21,074 --> 00:06:22,975
Sen dökmediğin sürece
elbette bir aşk büyüsü.

52
00:06:34,153 --> 00:06:36,824
Merhaba Elena, Kir evde mi?

53
00:06:38,828 --> 00:06:39,827
Ne oldu?

54
00:06:40,729 --> 00:06:42,093
yeni geldim
eşyalarını bırakmak için.

55
00:06:43,129 --> 00:06:44,964
Uğramaya söz verdi
ve onu al,

56
00:06:44,999 --> 00:06:47,098
ama aramalarımı görmezden geliyor
üç gün boyunca.

57
00:06:47,133 --> 00:06:48,132
Bu çok tuhaf.

58
00:06:49,335 --> 00:06:52,136
Her zaman bildiğini sanıyordum
Kirill'in nerede ve kiminle olduğu.

59
00:06:53,909 --> 00:06:55,447
Sadece orada lütfen.

60
00:06:55,482 --> 00:06:56,745
Bakalım onu ​​alacak.

61
00:07:01,620 --> 00:07:02,718
Ne yapıyorsun?

62
00:07:03,754 --> 00:07:05,017
geleceğini düşünmüştüm
eşyalarını al.

63
00:07:05,492 --> 00:07:06,491
Zaman yoktu

64
00:07:08,154 --> 00:07:09,153
Konuşmamız gerek.

65
00:07:24,544 --> 00:07:26,676
Başka kızları da görebilirsin

66
00:07:28,812 --> 00:07:31,142
eğer ihtiyacın olan şey buysa
hayatınız ve yaratıcılığınız.

67
00:07:33,982 --> 00:07:35,487
Bunu halledebiliriz, değil mi?

68
00:07:35,687 --> 00:07:37,082
Evet, biz diye bir şey yok.

69
00:07:37,953 --> 00:07:39,590
Beni boğuyorsun
tamam mı?

70
00:07:41,693 --> 00:07:42,890
Elbette bir biz varız.

71
00:07:43,959 --> 00:07:45,596
Sen varsın, ben varım
ve Polina.

72
00:07:47,127 --> 00:07:48,126
Peki ne?

73
00:07:49,195 --> 00:07:51,635
Bana sahip olduğunu düşünüyorsun
seni hamile bıraktığım için mi?

74
00:07:53,001 --> 00:07:55,474
-

75
00:07:55,641 --> 00:07:56,640
Defol, aptal.

76
00:08:03,011 --> 00:08:04,010
Defol buradan.

77
00:08:50,630 --> 00:08:52,630
-

78
00:09:22,794 --> 00:09:24,255
Ah, içeri gel canım.

79
00:09:24,290 --> 00:09:26,026
düşünmeye başlıyordum
kayboldun.

80
00:09:26,864 --> 00:09:28,699
Bana yardım et. Devam et.

81
00:09:30,835 --> 00:09:31,834
Korkma.

82
00:09:37,974 --> 00:09:39,072
Dürüst ol.

83
00:09:39,107 --> 00:09:40,238
Benimle oyun oynama.

84
00:09:40,746 --> 00:09:42,108
Sonuna kadar gitmeye hazır mısın

85
00:09:42,682 --> 00:09:44,616
yoksa bu sadece bir gurur meselesi mi?

86
00:09:47,984 --> 00:09:48,983
Onu seviyor musun?

87
00:09:49,249 --> 00:09:50,853
Sonsuza kadar onunla mı olmak istiyorsun?

88
00:09:52,252 --> 00:09:53,724
- Mm-hm.
- Mm.

89
00:09:53,759 --> 00:09:55,022
Gerçekten önemli olan bu.

90
00:09:57,796 --> 00:10:00,632
arkadaşın var mı
yakında evlenecek misin?

91
00:10:02,427 --> 00:10:04,295
Evet ama çoğu
aslında zaten evliler.

92
00:10:04,330 --> 00:10:05,395
Bir tane bulmalısın.

93
00:10:05,430 --> 00:10:07,133
Sevgisi çok güçlü olan biri.

94
00:10:07,432 --> 00:10:09,201
Ruhlar gerçek duygularla beslenir.

95
00:10:11,678 --> 00:10:13,777
Güven bana,
onları kandırmak istemezsin.

96
00:10:16,177 --> 00:10:18,078
Tuzu at
dört yönde.

97
00:10:19,048 --> 00:10:20,344
Bunu ezbere öğrenmelisin.

98
00:10:20,819 --> 00:10:23,215
Sırayı değiştirmeyin,
tökezleme.

99
00:10:25,758 --> 00:10:27,054
Bunu bir kilisede yapmalısın.

100
00:10:27,089 --> 00:10:28,759
Daha kolay
Oradaki ruhlara ulaşmak için.

101
00:10:31,357 --> 00:10:32,664
Düğünleri sırasında bunu yapın.

102
00:10:32,699 --> 00:10:33,896
Sana ne kadar borcum var?

103
00:10:33,931 --> 00:10:35,931
Ne kadar ödemeye hazırsın
aşkın için mi?

104
00:10:39,266 --> 00:10:40,265
Sadece şunu hatırla:

105
00:10:44,073 --> 00:10:46,304
eğer bana yalan söylediysen
ve senin aşkın sahte

106
00:10:46,339 --> 00:10:47,778
ruhlar seni affetmeyecek.

107
00:10:49,881 --> 00:10:51,375
Seni seviyorsa
geri gelecektir.

108
00:10:52,180 --> 00:10:54,917
Eğer yapmazsa,
iyi bir şey beklemeyin.

109
00:10:56,316 --> 00:10:58,184
-

110
00:10:59,154 --> 00:11:00,923
Kan büyüyü yapacak
daha güçlü.

111
00:11:01,321 --> 00:11:02,991
Yayınla
et bozulana kadar.

112
00:11:08,801 --> 00:11:09,861
Kanla bağlı olacaksın.

113
00:11:13,938 --> 00:11:15,432
Fikrini değiştirmediğin sürece.

114
00:11:18,844 --> 00:11:22,340
alaycı kuş

115
00:11:22,947 --> 00:11:26,850
bebeğim canım

116
00:11:27,116 --> 00:11:30,986
yakın olacak

117
00:11:43,198 --> 00:11:45,803
-

118
00:12:05,484 --> 00:12:08,023
- Merhaba.
- Oleg, burada olmamalısın.

119
00:13:25,234 --> 00:13:27,938
Çok sevgili,
bugün burada toplandık

120
00:13:27,973 --> 00:13:32,272
Viktor'un birleşmesine tanık olmak
ve Sophia'nın kutsal evliliği.

121
00:13:34,639 --> 00:13:36,045
Evlilik kutsaldır.

122
00:13:37,213 --> 00:13:39,147
Kimse yapmamalı
aceleyle içine girin.

123
00:13:39,644 --> 00:13:43,250
Kişi evliliğe girmelidir
bağlılık ve takdir ile.

124
00:13:46,519 --> 00:13:49,927
Sevgili Tanrım,
en merhametli Babamız.

125
00:13:50,655 --> 00:13:53,227
Gerçeği temsil ediyorsun,
aşk ve hayat.

126
00:13:53,262 --> 00:13:55,427
senin nezaketin
evreni doldurur.

127
00:13:56,628 --> 00:13:59,167
ruhumu yerleştiriyorum
bu ilk mumun içine.

128
00:13:59,499 --> 00:14:01,466
Bizi Kirill ve Evgenia yapın,

129
00:14:01,501 --> 00:14:03,567
iç içe geçmiş gibi
bu iki mum.

130
00:14:06,275 --> 00:14:09,177
Sevgili oğlum Viktor ve Sophia,

131
00:14:09,916 --> 00:14:12,576
bugün dileğin var mı
kutsal evliliğe katılmak

132
00:14:12,611 --> 00:14:15,348
bu cemaatin önünde
samimi ve istekli mi?

133
00:14:16,285 --> 00:14:17,084
- Evet.
- Evet.

134
00:14:17,451 --> 00:14:19,319
Kirill'in ruhu
ikinci sırada yer alıyor.

135
00:14:20,091 --> 00:14:21,926
Sonsuza kadar benimle kalmasını sağla.

136
00:14:22,456 --> 00:14:25,622
Onu sadık ve sadık yap
sadece sana.

137
00:14:26,229 --> 00:14:27,360
Onu dürüst yap.

138
00:14:29,463 --> 00:14:32,002
Onu sadık ve sadık yap
sadece bana

139
00:14:32,532 --> 00:14:34,565
ve bu mumları yakarak,

140
00:14:34,600 --> 00:14:36,270
Kirill'in kalbini tutuşturuyorum
ve ruh.

141
00:14:37,240 --> 00:14:38,239
Beni düşünmesini sağla.

142
00:14:39,110 --> 00:14:40,340
Beni sevmesini sağla.

143
00:14:40,375 --> 00:14:42,507
söz veriyor musun
birbirimize karşı dürüst olmak

144
00:14:42,542 --> 00:14:44,146
daha iyiye mi yoksa daha kötüye mi?

145
00:14:44,577 --> 00:14:45,576
Evet.

146
00:14:47,052 --> 00:14:48,546
İlk mum senin.

147
00:14:49,318 --> 00:14:50,581
İkinci mum madeni.

148
00:14:59,394 --> 00:15:01,427
Sen benimsin ve ben de seninim.

149
00:15:02,529 --> 00:15:04,265
Sen benimsin ve ben de seninim.

150
00:15:06,566 --> 00:15:08,500
Sen benimsin ve ben de seninim.

151
00:15:11,175 --> 00:15:13,175
Hem hastalıkta hem de sağlıkta?

152
00:15:13,738 --> 00:15:14,946
Evet.

153
00:15:18,347 --> 00:15:20,116
Sen benimsin ve ben de seninim.

154
00:15:35,265 --> 00:15:38,035
Burada ve şimdi onaylıyorum
ve evliliğini kutsa,

155
00:15:38,763 --> 00:15:42,402
ama Tanrı'nın birleştirdiği şey,
kimse kimseyi ayırmasın.

156
00:15:44,274 --> 00:15:45,504
Baba adına,

157
00:15:46,540 --> 00:15:47,539
ve Oğlu,

158
00:15:50,676 --> 00:15:52,148
ve Kutsal Ruh.

159
00:16:46,666 --> 00:16:49,238
-

160
00:17:02,418 --> 00:17:03,417
Ne?

161
00:17:08,226 --> 00:17:09,225
Sorun değil.

162
00:17:10,426 --> 00:17:11,557
Sadece sinirler var.

163
00:17:58,309 --> 00:17:59,308
Zhenya!

164
00:18:12,653 --> 00:18:15,621
-

165
00:18:21,563 --> 00:18:23,101
Bu çok kötü şans

166
00:18:26,535 --> 00:18:27,666
ve bunu biliyorsun.

167
00:19:19,786 --> 00:19:21,192
Zhenya, beni duyabiliyor musun?

168
00:19:23,295 --> 00:19:24,690
Nefes alacaksın
artık tek başına.

169
00:19:27,728 --> 00:19:28,727
İşte başlıyoruz.

170
00:19:29,697 --> 00:19:31,598
- Dikkatli ol, bu iyi.

171
00:19:38,541 --> 00:19:40,244
Akut bir enfeksiyon geçirmişsin.

172
00:19:40,774 --> 00:19:41,872
Artık her şey yolunda.

173
00:19:42,908 --> 00:19:44,380
Birini aramak ister misin?

174
00:19:45,383 --> 00:19:48,252
Ailen mi? Kızın,
o şimdi nerede?

175
00:19:48,518 --> 00:19:49,517
Annemle birlikte.

176
00:19:50,355 --> 00:19:51,486
Kimseyi aramayın.

177
00:19:53,391 --> 00:19:54,555
Sadece eve gitmem gerekiyor.

178
00:19:54,821 --> 00:19:57,360
Yarın.
O zamana kadar biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

179
00:19:58,297 --> 00:20:00,924
Viktor, çok çok üzgünüm.

180
00:20:00,959 --> 00:20:03,300
Beni Affet lütfen.
Düğününü mahvettim.

181
00:20:04,798 --> 00:20:05,797
Dinlenmek.

182
00:20:38,766 --> 00:20:42,273
Vitya, Vit, özür dilerim.
lütfen, lütfen bekleyin.

183
00:20:42,308 --> 00:20:43,538
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

184
00:20:43,573 --> 00:20:44,704
Sana yalvarıyorum Viktor.

185
00:20:44,739 --> 00:20:46,310
Beni Affet lütfen.

186
00:20:46,345 --> 00:20:48,510
Lütfen gitmeyin! Vitya!

187
00:21:36,021 --> 00:21:38,054
-

188
00:21:53,038 --> 00:21:54,906
-

189
00:22:01,453 --> 00:22:02,551
Burada ne yapıyorsun?

190
00:22:05,116 --> 00:22:06,456
Sen rüyamdaydın.

191
00:22:07,987 --> 00:22:09,987
Beni arıyorsun.
Garipti. Ben...

192
00:22:11,056 --> 00:22:13,089
günün geri kalanını geçirdim
seni düşünüyorum.

193
00:22:15,599 --> 00:22:16,498
Haklıydın.

194
00:22:17,436 --> 00:22:19,469
Birlikte olmalıyız.
Bunu aşacağız.

195
00:22:24,608 --> 00:22:25,607
Beni affet?

196
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
Evet.

197
00:24:42,647 --> 00:24:43,745
Beni korkuttun.

198
00:24:54,791 --> 00:24:55,922
Çok güzelsin.

199
00:24:59,191 --> 00:25:00,498
Bir gelin gibi.

200
00:25:03,668 --> 00:25:04,667
Işık senin üzerinde.

201
00:25:06,836 --> 00:25:07,835
Orada dur.

202
00:25:56,952 --> 00:25:58,050
Merhaba anne.

203
00:25:59,383 --> 00:26:01,053
Merak etme,
yakında orada olacağız.

204
00:26:04,289 --> 00:26:05,827
Bir şey oldu
fırtına sırasında.

205
00:26:07,028 --> 00:26:08,324
Gidip Polina'yı alalım mı?

206
00:26:59,685 --> 00:27:00,783
Rüzgardı sanırım.

207
00:27:01,919 --> 00:27:03,918
Hepsinden kurtulmalıydık
bu uzun zaman önceydi.

208
00:27:06,153 --> 00:27:09,924
Şimdi bineceğim ve
daha sonra yenisini takın.

209
00:27:12,225 --> 00:27:14,324
Anne, belki yapabilirsin
bir süre bizimle kalır mısın?

210
00:27:14,359 --> 00:27:15,963
Rahatsız etmek istemem
tatlım.

211
00:27:15,998 --> 00:27:17,096
Senin kendi ailen var.

212
00:27:17,263 --> 00:27:18,966
Ama sen aynı zamanda
ailenin bir parçası,

213
00:27:19,265 --> 00:27:21,001
- değil mi Kirill?
-

214
00:27:22,400 --> 00:27:24,169
Peki,
belki birkaç günlüğüne.

215
00:27:30,848 --> 00:27:31,946
Bana söyleyebilir misin Kirill...

216
00:27:31,981 --> 00:27:33,376
Bizi rahatsız etmiş olursun.

217
00:27:37,052 --> 00:27:38,051
Ne?

218
00:27:39,021 --> 00:27:40,922
Bizi rahatsız edersin dedim.

219
00:27:45,060 --> 00:27:46,389
Anne, taksi çoktan geldi.

220
00:27:47,326 --> 00:27:48,325
Git hazırlan.

221
00:27:50,164 --> 00:27:51,295
Bahçe ne olacak canım?

222
00:27:51,330 --> 00:27:52,802
Bahçemle kim ilgilenecek?

223
00:27:53,497 --> 00:27:55,200
Hayır tatlım, kalıyorum.

224
00:27:55,840 --> 00:27:57,774
Belki sen ve Polina
burada kalabilirim

225
00:27:57,809 --> 00:27:59,809
tıpkı manzara değişikliği gibi
rahatlamak için.

226
00:28:00,075 --> 00:28:01,844
Ama var
evde yapılacak bazı şeyler.

227
00:28:02,913 --> 00:28:04,748
Çok isteriz
birlikte biraz zaman geçirin.

228
00:28:07,082 --> 00:28:08,147
Tamam aşkım.

229
00:28:57,198 --> 00:28:58,527
Ne yapıyorsun?

230
00:28:58,562 --> 00:29:00,133
Bugün işim var.

231
00:29:00,168 --> 00:29:01,332
Anlamıyorum.

232
00:29:02,038 --> 00:29:04,401
Hepsi çok daha mükemmel
gerçek hayatta.

233
00:29:07,373 --> 00:29:08,372
Beklemek.

234
00:29:11,443 --> 00:29:13,784
Kirill, gitmem lazım.

235
00:29:18,956 --> 00:29:20,351
Artık çalışmana gerek yok.

236
00:29:24,192 --> 00:29:25,796
Dikkatinizi dağıtır.

237
00:29:29,868 --> 00:29:31,901
Kimse dikkatimizi dağıtmamalı.

238
00:29:35,071 --> 00:29:36,532
Her zaman birlikte olacağız.

239
00:29:38,140 --> 00:29:39,172
Anlıyor musunuz?

240
00:29:40,373 --> 00:29:41,537
Sadece sen ve ben.

241
00:29:48,414 --> 00:29:51,789
Şşşt, sakin ol bebeğim, hareket edemiyorsun.

242
00:30:28,289 --> 00:30:29,519
Uyuyor.

243
00:30:56,383 --> 00:30:59,186
Ben seninim ve sen de benimsin.

244
00:31:00,959 --> 00:31:02,486
Tam istediğin gibi.

245
00:31:44,101 --> 00:31:45,397
Neden beni kesmiyorsun?
biraz gevşeklik mi?

246
00:31:45,432 --> 00:31:46,398
Sadece bir kez giydim.

247
00:31:47,973 --> 00:31:49,940
Bilirsin,
her gelin elbisesini bir kez giyer

248
00:31:49,975 --> 00:31:51,007
eğer şanslıysa.

249
00:31:52,538 --> 00:31:55,341
Belki yarısını bana iade edebilirsin
ya da bir şekilde kirala?

250
00:31:55,376 --> 00:31:57,145
Sonya, sorun ne?

251
00:31:58,346 --> 00:32:00,115
Hiçbir sorun yok.
Elbiseni al.

252
00:32:01,052 --> 00:32:02,348
Bekle, bir sorun mu var?

253
00:32:02,581 --> 00:32:04,515
- Belki sana yardım edebilirim.
- Zaten yaptın.

254
00:32:04,748 --> 00:32:06,451
Benden ayrıldı
düğün günümde.

255
00:32:07,993 --> 00:32:08,992
Sonya.

256
00:32:09,995 --> 00:32:11,093
Neden cehennem
düğünümüze geldin mi?

257
00:32:15,528 --> 00:32:16,967
Kate, hadi bu elbiseyi işleyelim

258
00:32:17,002 --> 00:32:18,397
İptal edilen bir sipariş olarak lütfen.

259
00:32:38,683 --> 00:32:39,682
Merhaba.

260
00:32:40,851 --> 00:32:43,686
Geçen hafta seni görmeye geldim
aşk büyüsü hakkında.

261
00:32:47,131 --> 00:32:47,797
O artık senin.

262
00:32:47,832 --> 00:32:49,263
- Ne?

263
00:32:53,269 --> 00:32:54,532
-

264
00:34:05,341 --> 00:34:07,341
-

265
00:34:13,877 --> 00:34:15,085
Sorun nedir?

266
00:34:15,615 --> 00:34:16,614
Hiç bir şey.

267
00:34:17,749 --> 00:34:19,518
Dinle,
Elbiseyi sordum.

268
00:34:19,553 --> 00:34:23,126
Parayı iade etmemiz gerekecek
kredi kartına

269
00:34:23,755 --> 00:34:25,623
çünkü onu kullandı
elbisenin parasını ödemek için.

270
00:34:25,856 --> 00:34:27,361
Peki geri ödeme yapıyor muyuz?

271
00:34:27,396 --> 00:34:28,395
Evet, evet.

272
00:34:38,539 --> 00:34:40,836
Kir, evdeyim.

273
00:35:36,300 --> 00:35:37,299
Polina mı?

274
00:35:37,697 --> 00:35:39,169
Polina, tatlım.

275
00:35:40,799 --> 00:35:42,799
Orada, orada, sorun yok.

276
00:35:43,736 --> 00:35:44,834
Şşş.

277
00:35:46,739 --> 00:35:47,837
Sessiz, sessiz.

278
00:35:49,841 --> 00:35:51,445
Kirill,
aklını mı kaçırdın?

279
00:35:51,843 --> 00:35:53,183
Burada tek başına mıydı?

280
00:35:53,977 --> 00:35:55,416
Bebeğim, hadi.

281
00:35:58,718 --> 00:36:00,256
Hiçbir şey olmadı.

282
00:36:00,291 --> 00:36:01,389
Meşguldüm.

283
00:36:01,424 --> 00:36:02,819
Yakında döneceğini söylemiştin.

284
00:36:03,558 --> 00:36:05,690
Bir şeylerin değiştiğini düşündüm
geri döndüğünde.

285
00:36:06,792 --> 00:36:08,396
Bizi gerçekten sevdiğini sanıyordum.

286
00:36:08,596 --> 00:36:13,533
Bebeğim seni seviyorum ama
her zaman başka bir yerdesin.

287
00:36:13,568 --> 00:36:15,370
Her zaman bir yere gidiyorsun,

288
00:36:15,570 --> 00:36:17,603
ya çalışmak
veya başka bir yerde.

289
00:36:17,902 --> 00:36:20,870
ortadan kaldırmamız gerekiyor
gereksiz olan her şey.

290
00:36:21,378 --> 00:36:23,906
Bak, seni paylaşmak istemiyorum
herhangi biriyle.

291
00:36:25,910 --> 00:36:27,646
Lütfen beni bırakma
yine böyle.

292
00:36:29,584 --> 00:36:30,383
Benimle kal.

293
00:36:31,883 --> 00:36:34,785
ben seninim
ama ben senin malın değilim.

294
00:36:34,820 --> 00:36:35,951
Ben böyle yaşayamam.

295
00:36:37,262 --> 00:36:39,262
Sen benim karımsın.
Mecbursun.

296
00:36:39,825 --> 00:36:40,824
Ben senin karın değilim.

297
00:36:43,565 --> 00:36:44,597
-

298
00:36:47,833 --> 00:36:51,406
Lütfen, özür dilerim.
Seni korkutmak istemedim.

299
00:36:51,441 --> 00:36:52,539
Ben...ben sadece...

300
00:36:53,872 --> 00:36:56,312
İşte orada, beni bağışla.

301
00:36:57,348 --> 00:36:58,347
Şşş.

302
00:37:03,288 --> 00:37:05,585
-

303
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
- Merhaba?
- Selam,
annen uğradı.

304
00:37:17,995 --> 00:37:19,368
Polina'yı aldı.

305
00:37:20,671 --> 00:37:22,470
Belki düşünüyordum
birlikte öğle yemeği yiyebilir miyiz?

306
00:37:22,505 --> 00:37:23,933
Yapamam.
Yapacak çok işim var.

307
00:37:25,035 --> 00:37:26,507
Tamam o zaman özür dilerim.

308
00:37:32,548 --> 00:37:33,547
Tünaydın.

309
00:37:34,716 --> 00:37:36,451
- Merhaba.
- Peki neler oluyor?
kartımla mı?

310
00:37:36,783 --> 00:37:38,849
Para iadesi yapabiliyoruz
para kartınıza.

311
00:37:39,555 --> 00:37:41,720
Aa.
Elbise sende kalabilir.

312
00:37:43,460 --> 00:37:44,954
Ama gelininiz bize şunu sordu...

313
00:37:44,989 --> 00:37:46,329
O benim gelinim değil.

314
00:37:47,332 --> 00:37:48,463
Parayı ona bırakacağım.

315
00:37:49,994 --> 00:37:51,631
- Ona verebilir misin?
-  Tamam aşkım.

316
00:37:52,601 --> 00:37:53,765
Bu geri ödeme olacaktır.

317
00:37:54,339 --> 00:37:55,338
Nasıl istersen.

318
00:37:57,837 --> 00:37:58,869
Merhaba.

319
00:38:00,543 --> 00:38:01,575
Nasıl hissediyorsun?

320
00:38:01,940 --> 00:38:03,280
İyiyim teşekkürler.

321
00:38:04,074 --> 00:38:05,282
Konuşabilir miyiz?

322
00:38:08,584 --> 00:38:11,046
ikinizi düşündüm
birbirlerine o kadar aşıklardı ki.

323
00:38:12,456 --> 00:38:13,884
Üzgünüm sanırım
bu beni ilgilendirmez.

324
00:38:14,557 --> 00:38:16,590
Ben de öyle düşündüm.
ama yanılmışım.

325
00:38:19,595 --> 00:38:21,056
Herkes hata yapar.

326
00:38:21,091 --> 00:38:23,630
Evet ve öyle olmalılar
hatalarından sorumludurlar.

327
00:38:30,507 --> 00:38:34,641
Biliyor musun, kendimi çok suçlu hissediyorum
sana yaptıklarım için.

328
00:38:36,876 --> 00:38:37,875
Şey...

329
00:38:38,647 --> 00:38:40,009
- Kilisedeydim ve...
- Bak,

330
00:38:40,979 --> 00:38:42,517
gerçekten önemli değil
artık.

331
00:38:43,652 --> 00:38:44,651
Bunu da sen mi yaptın?

332
00:38:46,556 --> 00:38:47,555
Evet.

333
00:38:48,591 --> 00:38:49,788
Bu güzel.

334
00:38:53,090 --> 00:38:55,464
sanırım gerçekten seviyorsun
ne yapıyorsun?

335
00:39:06,037 --> 00:39:07,905
-

336
00:39:15,717 --> 00:39:17,420
Zhenya, sorun ne?

337
00:39:17,620 --> 00:39:18,619
Neresi acıyor?

338
00:39:36,034 --> 00:39:38,771
-

339
00:39:39,103 --> 00:39:40,002
Kirill, dur.

340
00:39:40,038 --> 00:39:41,807
- Sen de kimsin?
-  Yeterli.

341
00:39:42,711 --> 00:39:43,941
Dur dedim!

342
00:39:52,017 --> 00:39:54,589
Dur Kirill, sakin ol.

343
00:39:54,822 --> 00:39:55,654
O bir doktor.

344
00:39:56,021 --> 00:39:58,153
Kendimi hasta hissettim ve
beni eve götürüyordu.

345
00:40:01,532 --> 00:40:02,564
İşin bitti mi?

346
00:40:04,997 --> 00:40:05,996
Evet.

347
00:40:44,135 --> 00:40:46,773
üzgünüm
Başıma ne geldi bilmiyorum.

348
00:40:47,875 --> 00:40:51,877
İkinizi birlikte gördüm
ve onu kaybettim.

349
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
annemin yanına gitmem lazım
Polina'yı almaya.

350
00:40:58,083 --> 00:40:59,489
Seni oraya götüreyim.

351
00:41:17,036 --> 00:41:18,508
Nereye gidiyoruz Kirill?

352
00:41:18,939 --> 00:41:19,938
Beni duyabiliyor musun?

353
00:41:34,790 --> 00:41:35,855
Beni neden buraya getiriyorsun?

354
00:41:36,660 --> 00:41:38,594
Bu yüzden seni anneme götürdüm.

355
00:41:38,827 --> 00:41:40,695
Dalga mı geçiyorsun?
Benden nefret ediyor.

356
00:42:06,822 --> 00:42:07,621
Peki...

357
00:42:10,023 --> 00:42:12,155
ilişkimiz
son zamanlarda gergin.

358
00:42:17,294 --> 00:42:20,801
Bu benim hatam, ama biz...

359
00:42:23,641 --> 00:42:24,673
üzerinde çalışıyoruz.

360
00:42:26,677 --> 00:42:28,303
Bizden öğreniyoruz
hatalarımız,

361
00:42:30,945 --> 00:42:35,079
ama bir hata var ki
Hemen düzeltmek isterim.

362
00:42:35,246 --> 00:42:36,245
Neler oluyor?

363
00:42:42,088 --> 00:42:43,087
Zhenya,

364
00:42:45,861 --> 00:42:48,565
beni beklediğini biliyorum
bunu daha erken yapmak için

365
00:42:54,001 --> 00:42:55,836
ama sen benim karım olacaksın.

366
00:42:56,300 --> 00:42:57,332
Kirill.

367
00:43:00,678 --> 00:43:03,943
Ben... Bunu düşünmem gerekiyor.

368
00:43:03,978 --> 00:43:05,846
Düşünmesi gerekiyor.

369
00:43:07,245 --> 00:43:09,377
Ne isterse yapabilir.

370
00:43:15,319 --> 00:43:17,319
Elbette.

371
00:43:18,993 --> 00:43:20,960
Çok aptalım.
Anne, yüzüğü bana ver.

372
00:43:20,995 --> 00:43:22,390
Kirill, bu kadar saçmalık yeter.

373
00:43:22,425 --> 00:43:24,293
Burada kimse yok
fikrinle ilgileniyor.

374
00:43:24,669 --> 00:43:26,669
Anne, lanet yüzüğü bana ver
hemen şimdi!

375
00:43:27,199 --> 00:43:32,334
Bu lanet yüzük, senin dediğin gibi,
bir yadigârdır.

376
00:43:33,040 --> 00:43:35,645
Bu yüzük verilecek
layık olan birine

377
00:43:35,680 --> 00:43:36,778
benim bereketimle.

378
00:44:39,073 --> 00:44:40,809
Koş Zhenya, koş.

379
00:44:48,511 --> 00:44:50,115
Bu kadar hızlı nereye gidiyorsun?

380
00:44:51,085 --> 00:44:52,117
Kızını görmeye mi?

381
00:44:53,824 --> 00:44:54,823
O iyi.

382
00:44:59,423 --> 00:45:00,763
Annemle birlikte.

383
00:45:11,402 --> 00:45:12,434
O nerede?

384
00:45:17,012 --> 00:45:18,143
Ona ne yaptın?

385
00:45:28,221 --> 00:45:29,825
Sadece sen benimsin

386
00:45:31,961 --> 00:45:32,960
ve ben seninim.

387
00:45:33,996 --> 00:45:35,732
Hatırlamak?
Tam istediğin gibi.

388
00:45:38,066 --> 00:45:40,231
Hayır, istediğim bu değildi.

389
00:45:41,168 --> 00:45:45,940
Tek istediğim senin içindi
beni seviyorsun ama bir hata yaptım.

390
00:45:46,844 --> 00:45:48,206
Ne hatası bebeğim?

391
00:45:49,209 --> 00:45:50,241
Seni gerçekten seviyorum.

392
00:45:52,982 --> 00:45:54,509
Hayır yapmıyorsun, Kirill.

393
00:45:56,953 --> 00:45:57,985
Bir büyü yaptım.

394
00:45:58,548 --> 00:45:59,756
Beni duydun mu?

395
00:46:02,090 --> 00:46:04,926
Beni sevmeni sağladım
ama söz veriyorum bunu düzelteceğim.

396
00:46:04,961 --> 00:46:07,126
Lütfen,
bırak artık gidelim Kirill.

397
00:46:14,905 --> 00:46:17,301
Şşşt, buraya gel aptal şey.

398
00:46:20,141 --> 00:46:22,273
Nasıl yapabildin?
birinin seni sevmesini sağlamak mı?

399
00:46:26,048 --> 00:46:27,377
Çok basit.

400
00:46:27,412 --> 00:46:29,016
Ben seninim ve sen de benimsin

401
00:46:31,152 --> 00:46:32,151
anladın mı?

402
00:46:34,155 --> 00:46:39,092
-

403
00:46:59,213 --> 00:47:02,412
-

404
00:47:24,040 --> 00:47:27,041
-

405
00:47:52,530 --> 00:47:55,366
Bebeğim, uyanıksın.

406
00:47:57,139 --> 00:47:58,974
ama henüz kalkamıyorsun.

407
00:48:01,407 --> 00:48:02,406
Neredesin?

408
00:48:03,640 --> 00:48:04,639
Yoo-hoo.

409
00:48:06,577 --> 00:48:09,050
Sonsuza kadar birlikte olacağız.

410
00:48:11,120 --> 00:48:12,119
Neredesin?

411
00:48:13,386 --> 00:48:14,385
Bebek.

412
00:48:17,258 --> 00:48:18,653
-

413
00:48:58,497 --> 00:49:00,365
Senin sorunun ne?

414
00:49:08,474 --> 00:49:10,078
- Adamından mı ayrıldın?
- Evet.

415
00:49:12,082 --> 00:49:13,180
Yaptım.

416
00:49:15,448 --> 00:49:16,447
Erkekler piçtir.

417
00:50:10,668 --> 00:50:12,140
Ne yapıyorsun sen?

418
00:50:47,144 --> 00:50:52,147
-

419
00:53:18,361 --> 00:53:19,426
Günaydın Zhenya.

420
00:53:20,529 --> 00:53:21,956
Biraz bebek bezi aldım ve
Kızınız için formül.

421
00:53:23,828 --> 00:53:26,301
Umarım doğru olanları seçmişimdir.

422
00:53:26,336 --> 00:53:27,929
Viktor, kendimi çok tuhaf hissediyorum.

423
00:53:28,965 --> 00:53:31,240
Senin evine geldik
gecenin ortasında.

424
00:53:31,275 --> 00:53:33,308
- Muhtemelen düşündün ki...
- Hayır Zhenya, yapmadım.

425
00:53:35,444 --> 00:53:36,608
Gelmene sevindim.

426
00:53:39,712 --> 00:53:42,911
İşte anlaşma şu:
kahvaltı yap ve biraz dinlen.

427
00:53:43,485 --> 00:53:44,616
Bunu bir doktor olarak söylüyorum.

428
00:53:45,719 --> 00:53:47,322
Sonra geri döneceğim ve
bir şeyler çözeceğiz.

429
00:53:48,358 --> 00:53:49,819
- Anlaşmak?
- Anlaşmak.

430
00:53:50,921 --> 00:53:51,920
Harika.

431
00:54:01,305 --> 00:54:02,403
Merhaba.

432
00:54:06,871 --> 00:54:08,772
Vit, biliyorum
bana asla inanmayacaksın

433
00:54:10,380 --> 00:54:12,248
ama lütfen yapabilir misin?
lütfen beni dinler misin?

434
00:54:18,388 --> 00:54:19,486
Vit.

435
00:54:19,521 --> 00:54:21,389
Asansörün kapasitesi doldu Vik.

436
00:54:22,986 --> 00:54:24,557
Üzgünüm Sonya, yer yok.

437
00:54:27,056 --> 00:54:28,693
Vit, gitmeyeceğim
biz konuşana kadar.

438
00:54:28,728 --> 00:54:29,727
Beni duyuyor musun?

439
00:54:31,467 --> 00:54:32,829
- Teşekkürler Kol.
- Hm.

440
00:54:33,766 --> 00:54:35,337
Eski sevgilim de aynı.

441
00:54:36,032 --> 00:54:37,999
Sırtlan gibi etrafta koşuyorum.

442
00:54:41,741 --> 00:54:42,740
Burada kim var?

443
00:54:44,106 --> 00:54:46,876
Motosikletçi
kötü bir kafa yarası.

444
00:54:48,011 --> 00:54:51,452
Biraz yapmalıyım
yüz rekonstrüksiyonu
Ailesini korkutmamak için.

445
00:54:51,487 --> 00:54:53,916
-

446
00:55:13,509 --> 00:55:14,937
-

447
00:56:23,073 --> 00:56:25,447
-

448
00:56:54,643 --> 00:56:56,478
-

449
00:57:08,888 --> 00:57:12,791
-

450
00:57:15,257 --> 00:57:16,531
Zhenya, sorun ne?

451
00:57:28,677 --> 00:57:29,676
Kir buradaydı.

452
00:57:30,679 --> 00:57:31,843
Bizi nasıl bulduğunu bilmiyorum.

453
00:57:35,684 --> 00:57:37,079
Zhenya, Kirill öldü.

454
00:57:37,719 --> 00:57:39,719
-

455
00:57:50,765 --> 00:57:52,732
Hazır mısın?
- Evet.

456
00:58:26,064 --> 00:58:28,229
lütfen bize verebilir misiniz?
bir an yalnız mı?

457
00:58:30,101 --> 00:58:31,100
Mm-hm.

458
00:58:43,312 --> 00:58:45,246
-

459
00:59:13,848 --> 00:59:14,847
Beni Affet lütfen.

460
00:59:18,380 --> 00:59:19,654
Hepsi benim hatam.

461
00:59:22,318 --> 00:59:24,054
Gitmene izin veremezdim.

462
00:59:28,192 --> 00:59:29,895
-

463
00:59:35,100 --> 00:59:37,936
-

464
00:59:48,850 --> 00:59:50,586
-

465
01:00:30,826 --> 01:00:33,123
Dinle, bazen
stresli olduğunuzda,

466
01:00:33,158 --> 01:00:34,795
senin algın
bozulabilir.

467
01:00:34,830 --> 01:00:36,632
Neyin gerçek olduğunu görmek zorlaşıyor
ve ne değil.

468
01:00:39,461 --> 01:00:40,900
Şimdi gitmem gerekiyor.

469
01:00:41,298 --> 01:00:42,737
Zhenya, ama nerede?

470
01:00:42,772 --> 01:00:43,771
-

471
01:00:45,038 --> 01:00:46,037
Acıyor mu?

472
01:00:47,172 --> 01:00:48,776
Tamam, burada kalmalısın.

473
01:00:53,046 --> 01:00:54,045
Hey.

474
01:00:56,181 --> 01:00:57,917
Burada sık sık bulunduğunu görüyorum Zhenya.

475
01:00:58,183 --> 01:00:59,655
Çok tatlı doktorlar, değil mi?

476
01:01:02,726 --> 01:01:04,187
Ve sen öyle görünmüyorsun
çok üzülüyorsun.

477
01:01:04,893 --> 01:01:07,058
Sonya, lütfen evine git.

478
01:01:07,258 --> 01:01:08,422
Belki gitmesi daha iyi olur?

479
01:01:09,260 --> 01:01:11,095
O haklı. Gitmek zorundayım.

480
01:01:12,065 --> 01:01:13,064
Yardımın için teşekkürler.

481
01:01:17,906 --> 01:01:18,971
Beni Affet lütfen.

482
01:01:22,372 --> 01:01:24,339
Onu beklemeyin
şimdi seninle evlenmek.

483
01:01:24,814 --> 01:01:27,144
Evlilik öyle bir şey ki
Sana bağlıyız, değil mi Vit?

484
01:01:28,884 --> 01:01:30,719
Kocası bugün öldü.

485
01:01:38,355 --> 01:01:40,828
Anne, Polina nasıl?

486
01:01:42,293 --> 01:01:43,457
Onu yarın alabilir miyim?

487
01:01:43,998 --> 01:01:45,129
Evet.

488
01:01:46,198 --> 01:01:47,934
Teşekkürler, ben de sizi seviyorum.

489
01:02:13,093 --> 01:02:15,159
Bunun olacağını biliyorum
kulağa aptalca geliyor,

490
01:02:17,328 --> 01:02:18,767
ama bir büyü yaptım.

491
01:02:20,199 --> 01:02:21,935
Kirill'i geri getirmek istedim.

492
01:02:32,211 --> 01:02:34,376
Sen ve Sonya benziyordunuz
mükemmel bir çift.

493
01:02:36,413 --> 01:02:38,248
Her şey öyleydi
çalışması gerekiyordu.

494
01:02:42,892 --> 01:02:45,024
Ama duygularımız doğru değildi.
bu yüzden ters gitti.

495
01:02:47,259 --> 01:02:48,764
Bir kabus olduğu ortaya çıktı.

496
01:02:54,233 --> 01:02:57,234
Dinle,
her şey yoluna girecek.

497
01:03:03,880 --> 01:03:05,979
çağırdım
çok güçlü bir şeytan.

498
01:03:06,542 --> 01:03:09,213
Saf sevgiyle beslenir,
ama kandırıldı.

499
01:03:09,611 --> 01:03:11,919
Onu ödüllendirdin
çürük etle.

500
01:03:21,194 --> 01:03:23,062
Anlıyorsun?
Aşkın doğru değildi.

501
01:03:25,231 --> 01:03:26,362
Bunu düzeltmek istiyorum.

502
01:03:27,266 --> 01:03:28,397
Bir yolu olmalı, değil mi?

503
01:03:29,235 --> 01:03:31,466
Bazı hatalar
ancak ölümle düzeltilebilir.

504
01:03:33,536 --> 01:03:35,404
Zhenya, ortalığı karıştırıyor
seninle.

505
01:03:36,539 --> 01:03:38,110
Gelmek bir hataydı.

506
01:03:40,510 --> 01:03:45,018
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum
kendim, ama sorabilirsin.

507
01:03:46,120 --> 01:03:47,515
Ancak tehlikelidir.

508
01:03:49,420 --> 01:03:50,452
Ne yapmam gerekiyor?

509
01:03:51,290 --> 01:03:53,257
Sen değil, o.

510
01:03:54,524 --> 01:03:56,260
Eğer o buradaysa,
şeytanı getirecek.

511
01:03:57,197 --> 01:03:58,834
Tamam, yeter.

512
01:04:00,662 --> 01:04:02,266
Söylediği her şey doğru.

513
01:04:05,304 --> 01:04:07,073
her zaman mısın
böyle mi doktor?

514
01:04:07,603 --> 01:04:10,175
Yalnızca doğru olanı yapmak
ve nasıl hissettiğini değil mi?

515
01:04:11,475 --> 01:04:13,178
O kızla neden evlendin?

516
01:04:13,213 --> 01:04:14,443
Bunu istemedin, değil mi?

517
01:04:15,380 --> 01:04:17,050
Olabilir mi
bir hata yaptığını mı?

518
01:04:18,317 --> 01:04:20,053
Benim hatam buraya gelmekti.

519
01:04:21,287 --> 01:04:22,583
O zaman neden buradasın?

520
01:04:23,553 --> 01:04:24,552
Düşünmek.

521
01:04:37,501 --> 01:04:38,973
Zamanı gelince girin.

522
01:04:51,383 --> 01:04:53,416
-

523
01:05:03,329 --> 01:05:04,559
Gözlerini kapat.

524
01:05:06,629 --> 01:05:08,299
Ani hareketler yok.

525
01:05:21,182 --> 01:05:23,314
-

526
01:06:41,196 --> 01:06:44,032
-

527
01:06:45,266 --> 01:06:47,002
Hocam burada mısınız?

528
01:06:48,170 --> 01:06:50,665
Ben buradayım, gel.

529
01:06:59,445 --> 01:07:01,346
Bu kadını neden avlıyorsun?

530
01:07:03,416 --> 01:07:04,646
Beni çağırdı.

531
01:07:09,653 --> 01:07:11,158
Ondan ne istiyorsun?

532
01:07:12,788 --> 01:07:13,787
Onun ruhu.

533
01:07:15,791 --> 01:07:17,329
Bana söz verdi.

534
01:07:20,466 --> 01:07:22,334
Ruhumun ilk mumu.

535
01:07:26,109 --> 01:07:27,240
İkincisi...

536
01:07:28,210 --> 01:07:29,209
onun.

537
01:07:30,839 --> 01:07:33,345
Bana söz verilen her şeyi alıyorum.

538
01:09:14,283 --> 01:09:15,678
Artık hepiniz ona aitsiniz.

539
01:09:16,945 --> 01:09:18,879
Bu sadece zaman meselesi.

540
01:09:20,685 --> 01:09:21,618
Ne yaptığını anlıyor musun?

541
01:09:23,424 --> 01:09:26,260
Birinin düğününe geldin,
onu mahvettin.

542
01:09:29,826 --> 01:09:31,595
Bir adamı öldürdün Zhenya.

543
01:09:33,764 --> 01:09:35,467
Kirill senin yüzünden öldü.

544
01:09:39,506 --> 01:09:43,673
Herşeyi düzeltmek istiyorum ama
Sana, yardımına ihtiyacım var.

545
01:09:46,480 --> 01:09:47,809
olmak istemiyorum
bu işe karıştı.

546
01:09:49,648 --> 01:09:50,779
Üzgünüm.

547
01:11:01,588 --> 01:11:02,884
Oleg, neden buradasın?

548
01:11:02,919 --> 01:11:03,918
Çekip gitmek.

549
01:11:10,058 --> 01:11:11,959
Sonya, onu sevmiyorsun.

550
01:11:12,863 --> 01:11:13,862
Ben söyleyebilirim.

551
01:11:26,107 --> 01:11:27,843
- Konuşmamız lazım.
- Oleg, lütfen yapma.

552
01:11:28,010 --> 01:11:29,581
- Sonya'yı seviyorum.
-Oleg, yeter.

553
01:11:29,616 --> 01:11:30,615
Bu saçmalık.

554
01:11:30,782 --> 01:11:31,880
Daha sonra tartışırız.

555
01:11:33,455 --> 01:11:34,454
Bize bir dakika ver.

556
01:11:34,918 --> 01:11:35,917
Lütfen.

557
01:11:44,994 --> 01:11:47,863
-

558
01:11:53,002 --> 01:11:54,936
Büyüyü tersine çeviremezsin.

559
01:11:54,971 --> 01:11:57,004
Evliliğiniz kutlu olsun
Şeytan tarafından.

560
01:11:57,578 --> 01:11:59,611
Her katılımcı
artık işaretlendi.

561
01:12:00,812 --> 01:12:02,515
Kızım umursamaz.

562
01:12:02,781 --> 01:12:04,077
Birçok hata yaptı

563
01:12:04,112 --> 01:12:06,046
ve ruhlara borçluyum
büyük bir borç.

564
01:12:06,081 --> 01:12:08,686
Yapabileceğini düşündü
onlara saf sevgiyle karşılık verin,

565
01:12:09,788 --> 01:12:10,919
ama başarısız oldu.

566
01:12:14,397 --> 01:12:17,431
Şeytanla anlaşmalar yapmak
tehlikeli bir şeydir,

567
01:12:18,599 --> 01:12:20,896
ama o bile kandırılabilir.

568
01:12:22,130 --> 01:12:24,438
Biliyor musun, düşündüm
eğer evlenseydik

569
01:12:25,738 --> 01:12:26,869
öyle olurdu
doğru şey.

570
01:12:28,005 --> 01:12:31,478
Yerleşmek, bir aileye sahip olmak,
genellikle yapıldığı gibi,

571
01:12:34,813 --> 01:12:36,945
ama dürüst olmak gerekirse,
Seni hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

572
01:12:42,623 --> 01:12:44,018
Sen de beni hiç sevmedin.

573
01:12:46,660 --> 01:12:47,890
Gerçekten sevdim demek istiyorum.

574
01:12:55,537 --> 01:12:56,602
sanırım...

575
01:12:58,133 --> 01:13:00,375
yakalandık
bu gerçek olmayan aşkta.

576
01:13:00,674 --> 01:13:01,904
Hiçbir şey bize yardımcı olamazdı.

577
01:13:03,039 --> 01:13:04,071
Düğün değil,

578
01:13:07,549 --> 01:13:08,548
büyü değil.

579
01:13:11,817 --> 01:13:13,454
Aşk doğru olmasaydı

580
01:13:15,216 --> 01:13:16,853
o zaman anlaşma iptal edilebilir.

581
01:13:19,220 --> 01:13:21,429
Herkesi toplamak zorunda kalacaksın
düğünde kim vardı

582
01:13:21,893 --> 01:13:24,762
ve töreni gerçekleştir
ters sırada,

583
01:13:26,128 --> 01:13:29,129
ama hepsinin gelmesi gerekiyor
kendi özgür iradeleriyle.

584
01:13:30,572 --> 01:13:33,606
Aksi takdirde şeytan bunu yapmaz.
ruhunu alana kadar dur.

585
01:13:42,650 --> 01:13:43,748
Ona yardım etmeyeceğim.

586
01:13:43,783 --> 01:13:44,947
Her şeyi mahvetti.

587
01:13:47,886 --> 01:13:49,556
Bir bakıma biz de suçluyuz.

588
01:13:50,218 --> 01:13:53,989
Sanırım zamanı geldi
her şeyi, her şeyi düzeltmek için.

589
01:13:55,256 --> 01:13:56,695
Biliyor musun, sen düzelt.

590
01:13:59,931 --> 01:14:00,963
Sen yap.

591
01:14:04,903 --> 01:14:06,034
Teşekkür ederim Oleg.

592
01:14:11,712 --> 01:14:13,173
-

593
01:14:13,208 --> 01:14:14,944
- Sonya.
-

594
01:15:48,204 --> 01:15:49,808
-

595
01:16:22,271 --> 01:16:24,238
-

596
01:16:37,726 --> 01:16:38,725
İyi misin?

597
01:16:39,694 --> 01:16:42,993
Orada, herkes
ilgili olan geldi.

598
01:17:12,288 --> 01:17:14,794
Herkes buraya geldi mi
kendi özgür iradesiyle mi?

599
01:17:15,192 --> 01:17:17,159
Tören
sadece gerçekleştirilecek

600
01:17:17,194 --> 01:17:19,392
rızasıyla
her katılımcının.

601
01:17:22,001 --> 01:17:24,100
Ruhlar sevmiyor
kandırılmak.

602
01:17:25,136 --> 01:17:27,400
Yalancı bedelini ödeyecek
onların hatası için.

603
01:17:34,717 --> 01:17:36,783
-

604
01:17:56,233 --> 01:17:59,773
Biz kendimiziz,
kan ve kan.

605
01:17:59,808 --> 01:18:02,435
-

606
01:18:02,470 --> 01:18:06,340
İkinci mum,
ruhumu serbest bırak.

607
01:18:06,375 --> 01:18:08,045
-

608
01:18:21,962 --> 01:18:25,964
İlk mum,
ruhumu serbest bırak.

609
01:18:27,132 --> 01:18:29,099
Bekle, dur.

610
01:18:29,464 --> 01:18:31,871
-

611
01:19:10,208 --> 01:19:13,242
Polina, Polina, tatlı bebeğim.

612
01:19:24,354 --> 01:19:25,485
Kız nerede?

613
01:19:52,019 --> 01:19:53,447
-

614
01:19:54,450 --> 01:19:56,956
-

615
01:21:01,924 --> 01:21:05,860
Polina,
Polina, neredesin?

616
01:21:07,061 --> 01:21:11,030
Zhenya, ne yapacağız?

617
01:21:11,461 --> 01:21:13,527
- Anne?
- Kızınız kayıp.

618
01:21:27,543 --> 01:21:29,279
Hadi, hadi,
telefonu aç.

619
01:21:31,547 --> 01:21:32,546
Cevap vermiyor.

620
01:21:58,376 --> 01:21:59,375
Burada değiller.

621
01:22:03,183 --> 01:22:04,314
Nerede olduklarını biliyorum.

622
01:22:42,453 --> 01:22:43,683
-

623
01:23:06,180 --> 01:23:07,212
Devam etmek.

624
01:23:22,526 --> 01:23:24,229
Anne, anne.

625
01:23:28,532 --> 01:23:31,533
Anne, anne, gidiyoruz
seni buradan çıkaralım.

626
01:23:36,837 --> 01:23:38,441
Ona yardım edeceğim.
Git kızını ara.

627
01:24:01,202 --> 01:24:02,465
Devam etmek.
Acıtacak.

628
01:24:18,879 --> 01:24:22,089
-

629
01:24:48,876 --> 01:24:50,084
Anne?

630
01:26:20,902 --> 01:26:21,901
Kes şunu!

631
01:26:31,385 --> 01:26:32,384
Seninle olacağım.

632
01:26:35,389 --> 01:26:37,389
Sen benimsin ve ben de seninim.

633
01:26:38,425 --> 01:26:39,424
Ruhumu al.

634
01:27:16,023 --> 01:27:17,891
Her şey yoluna girecek.

635
01:27:55,766 --> 01:27:58,602
-

636
01:28:16,787 --> 01:28:19,722
-